1
00:00:51,802 --> 00:01:00,310
สังเกตอึนซอด้วยระบบสมาร์ทโฮม
และกล้องจิตวิทยาพฤติกรรม - วันที่ 34

2
00:01:00,352 --> 00:01:07,025
สาเหตุของอาการของอึนซอ:
เมื่อ 5 ปีที่แล้ว แม่เลี้ยงเดี่ยวของเธอเสียชีวิต
หลังจากการต่อสู้กับโรคมะเร็งมานาน

3
00:01:07,067 --> 00:01:15,492
สิ่งนี้กระตุ้นให้เกิดอาการตื่นตระหนกประกอบกับ
สภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยของบ้านในชนบทห่างไกลหลังจากย้าย

4
00:01:16,576 --> 00:01:19,246
และความเครียดในการเตรียมตัวออดิชั่น
อยู่บ้านคนเดียวทั้งวัน

5
00:01:19,288 --> 00:01:22,833
ปัจจัยเหล่านี้ดูเหมือนจะมี
มีผลรวม

6
00:03:05,852 --> 00:03:08,271
เอาล่ะ เสร็จแล้ว

7
00:03:09,731 --> 00:03:10,774
เอ่อ ผู้จัดการคิม

8
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
- โอ้ หัวหน้าชอย คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- อา ชารอน

9
00:03:13,360 --> 00:03:13,860
เปาอยู่มั้ย?

10
00:03:13,902 --> 00:03:15,404
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

11
00:03:15,445 --> 00:03:15,946
เรามีผู้มาเยือน

12
00:03:17,280 --> 00:03:18,240
สวัสดี

13
00:03:18,281 --> 00:03:18,782
อ๋อ..

14
00:03:18,824 --> 00:03:20,492
ใช่แล้ว คุณสามารถเข้าไปได้

15
00:03:20,534 --> 00:03:20,742
ตกลง.

16
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
บอส หัวหน้าชอยมาแล้ว

17
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
หืม?

18
00:03:29,376 --> 00:03:29,835
ใช่.

19
00:03:31,253 --> 00:03:36,758
เมื่อไม่กี่วันก่อน ลูกสาวของฉัน ซูจิน จู่ๆ
กลายเป็นไม่สามารถเข้าถึงได้ ฉันคิดว่าเธอหายไป

20
00:03:36,800 --> 00:03:41,012
ซูจินของฉันจะไม่ทำอะไรแบบนี้
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างผิดปกติ

21
00:03:41,054 --> 00:03:45,100
นักสืบของเรากำลังมองหาเธอและ
พวกเขาสามคนถูกพวกประหลาดพาตัวออกไป

22
00:03:45,142 --> 00:03:47,185
มีผู้เสียชีวิต 2 ราย และอีก 1 รายอาการสาหัส

23
00:03:48,186 --> 00:03:51,189
มันก็เป็นแบบนี้เสมอแต่ฉันคิดว่า
คุณคังจะต้องช่วยเรา

24
00:03:51,231 --> 00:03:55,902
ถ้าแม้แต่นักสืบยังได้รับบาดเจ็บ
ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องร้ายแรง

25
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามหัวหน้าชอย
เพื่อพาฉันมาที่นี่

26
00:03:59,239 --> 00:04:03,326
ใช่. กรุณาอย่ากังวลมากเกินไป. ดี,
เอ่อ พิจารณามันให้ละเอียดยิ่งขึ้น

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
ผู้จัดการคิม หาอะไรดื่มให้เราหน่อยสิ

28
00:04:05,203 --> 00:04:07,289
อ๋อ.. เพียงครู่หนึ่ง

29
00:04:07,330 --> 00:04:07,831
โอ้ มันค่อนข้างโอเค

30
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
เอ่อแค่วินาทีเดียว เอ่อ..

31
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
อา ฉันขอโทษ

32
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
แล้วคุณเจออะไรไหม?

33
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
เรารักษาความปลอดภัยสถานที่โดยใช้ภาพถ่าย
เราได้รับอย่างนี้แล้วจึงส่งไป

34
00:04:18,341 --> 00:04:22,429
แต่พวกเราทุกคนถูกพาลงไปแล้ว
และเราไม่สามารถช่วยซูจินได้

35
00:04:22,471 --> 00:04:22,929
นี่ชารอน

36
00:04:24,014 --> 00:04:24,723
เข้าใจแล้ว.

37
00:04:24,764 --> 00:04:25,640
ขอบคุณ

38
00:04:25,682 --> 00:04:26,349
ขอบคุณ.

39
00:04:26,391 --> 00:04:26,600
อ๋อ..

40
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
เข้าไปเลย..

41
00:04:33,231 --> 00:04:33,482
ใช่.

42
00:04:35,358 --> 00:04:36,026
เอ่อ คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

43
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
กรุณาอย่ากังวลมากเกินไป.
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

44
00:04:46,745 --> 00:04:47,621
เอ่อ หัวหน้าชอย

45
00:04:48,830 --> 00:04:52,083
แต่ฉันควรเชื่อใจคนพวกนี้จริงๆ เหรอ...

46
00:04:52,125 --> 00:04:53,168
คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้

47
00:04:54,336 --> 00:04:56,630
เราอาจจะดูแปลกไปสักหน่อย

48
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
แต่เราเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างแน่นอน

49
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
ได้โปรด ฉันขอร้องให้คุณตามหาซูจินของฉันให้เจอ

50
00:05:03,512 --> 00:05:04,387
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

51
00:05:04,429 --> 00:05:05,388
ใช่. ใช่.

52
00:05:05,430 --> 00:05:05,639
อ๋อ..

53
00:05:11,269 --> 00:05:12,687
คราวนี้คุณนำเงินสดมาด้วยเท่านั้น

54
00:05:14,022 --> 00:05:16,691
ไม่ได้หลุดลอยไปเหมือนคราวที่แล้วใช่ไหม?

55
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
เฮ้ คุณจะรับนักสืบไปทำอะไรล่ะ?

56
00:05:19,277 --> 00:05:22,447
เฮ้ลูกค้ากี่คน
ฉันพาคุณมาไกลแล้วหรือยัง?

57
00:05:22,489 --> 00:05:22,781
จูย่า.

58
00:05:23,907 --> 00:05:25,116
นี่ค่ะ มอบสิ่งนี้ให้กับเด็กๆ

59
00:05:26,326 --> 00:05:27,619
อา คุณจะรับนักสืบไปทำอะไร

60
00:05:28,787 --> 00:05:29,538
อะไรนะ คุณไม่ชอบมันเหรอ?

61
00:05:29,579 --> 00:05:30,914
อา สถานการณ์ตอนนี้กำลังร้ายแรง

62
00:05:32,040 --> 00:05:33,667
มีคนจำนวนมากกำลังจะตาย

63
00:05:33,708 --> 00:05:34,501
ใช้ได้.

64
00:05:34,543 --> 00:05:34,709
ที่นี่.

65
00:05:35,710 --> 00:05:36,169
พวก.

66
00:05:38,046 --> 00:05:38,713
ไปทำงานกันเถอะ

67
00:06:06,116 --> 00:06:09,244
ล่าสุดในกรุงโซลและทั่วประเทศ
การฆาตกรรมโดยผู้โจมตีที่ไม่ปรากฏชื่อ

68
00:06:09,286 --> 00:06:12,455
และอาชญากรรมรุนแรงอย่างต่อเนื่อง

69
00:06:12,497 --> 00:06:16,459
เกิดขึ้นทำให้ราษฎรจำนวนมาก
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว

70
00:06:16,501 --> 00:06:19,713
ตำรวจเชื่อกลุ่มลึกลับ
และกลุ่มองค์กรอาชญากรรม

71
00:06:19,754 --> 00:06:22,966
หรือแม้แต่อาชญากรชั่วที่ยุยงโดยพวกเขา
มีส่วนเกี่ยวข้อง

72
00:06:23,008 --> 00:06:26,219
และได้จัดตั้งหน่วยปราบปรามอาชญากรรมรุนแรงพิเศษขึ้น
เพื่อตรวจสอบ

73
00:06:26,261 --> 00:06:29,556
อย่างไรก็ตาม ราวกับล้อเลียนการบังคับใช้กฎหมาย
พวกเขายังฆ่าตำรวจอย่างโหดเหี้ยมอีกด้วย...

74
00:06:32,517 --> 00:06:38,273
ตลอด 30 ปีของการเป็นตำรวจ
ฉันไม่เคยเห็นคดีเลวร้ายเช่นนี้มาก่อน

75
00:06:39,357 --> 00:06:44,112
พูดถึงปีศาจ ปีศาจ อะไรประมาณนั้น
กำลังหมุนเวียนและสิ่งเหลือเชื่อ

76
00:06:44,154 --> 00:06:50,994
ให้เกิดขึ้น กำลังตำรวจของเรา
ทนไม่ไหวแล้วพ่อ

77
00:06:51,036 --> 00:06:54,080
ไอ้สารเลวเหล่านั้นติดตามบาทหลวงอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
ผู้ทรงอัญเชิญปีศาจ

78
00:06:54,122 --> 00:06:58,126
และพวกเขาเสพยาของซาตาน
และพลังปีศาจเพื่อให้ได้ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์

79
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
คนธรรมดาธรรมดา
ไม่สามารถต้านทานพวกเขาได้

80
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการเพื่อนคนนั้นจริงๆ

81
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
♪เดรโก เนกิสซิมัส เฟียต.♪
(ขอให้มังกรที่ชั่วร้ายที่สุดเกิดขึ้น)

82
00:08:08,530 --> 00:08:12,325
♪กลอเรียในความลึกซึ้ง.♪
(ความรุ่งโรจน์ในส่วนลึก)

83
00:08:51,030 --> 00:08:52,449
♪แอดลูเซม เทเนเบร.♪
(ความมืดมุ่งหน้าสู่แสงสว่าง)

84
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
♪ไคมิทูกะ!♪
(อาจเป็นภาษาไอซ์แลนด์หรือบทสวดกงแลง)

85
00:10:22,413 --> 00:10:27,502
♪ ดุสเต สโตสโต ตู่
apóstlar um erótja.♪
(อาจเป็นภาษาไอซ์แลนด์หรือบทสวดกงแลง)

86
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
♪ฉันจะดูแลเรื่องนี้เอง.♪
(อาจเป็นภาษาไอซ์แลนด์หรือบทสวดกงแลง)

87
00:10:30,964 --> 00:10:33,466
♪ นี่คือเมืองนักศึกษา ♪
(อาจเป็นภาษาไอซ์แลนด์หรือบทสวดกงแลง)

88
00:10:33,508 --> 00:10:37,512
♪เสียสละและด้วยความรัก
อึและชื่นชอบ!♪
(อาจเป็นภาษาไอซ์แลนด์หรือบทสวดกงแลง)

89
00:10:40,390 --> 00:10:44,686
♪ ฉันกลัว
ซาจัตจาโคพอแล้ว♪
(อาจเป็นภาษาไอซ์แลนด์หรือบทสวดกงแลง)

90
00:10:44,727 --> 00:10:49,732
♪ฉันดีใจที่แม้แต่เขา
ฉันโกหก ทะเลคะอิมิทูคะนั่น!♪
(อาจเป็นภาษาไอซ์แลนด์หรือบทสวดกงแลง)

91
00:10:51,234 --> 00:10:52,151
♪ ฉันกลัว. ♪
(ฉันกลัว.)

92
00:10:52,193 --> 00:10:56,656
♪ฉันดีใจที่แม้แต่เขา
ฉันโกหก ทะเลคะอิมิทูคะนั่น!♪
(อาจเป็นภาษาไอซ์แลนด์หรือบทสวดกงแลง)

93
00:10:59,409 --> 00:11:03,788
♪เอ๊ก เอร์ hrædd
nog ซาจาอูจากู.♪
(อาจเป็นภาษาไอซ์แลนด์หรือบทสวดกงแลง)

94
00:11:05,582 --> 00:11:10,587
♪Tíasæl að þó hann er
ลอย. Það kaimíthukarsjór!♪
(อาจเป็นภาษาไอซ์แลนด์หรือบทสวดกงแลง)

95
00:11:39,115 --> 00:11:40,742
เขาเป็นยังไงบ้าง?

96
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
ฉันสบายดี.

97
00:11:42,285 --> 00:11:43,745
ไม่ ไม่ใช่คุณ ผู้ชายคนนี้.

98
00:11:45,538 --> 00:11:49,167
อา วิญญาณชั่วร้ายไม่มี
ยังครอบครองเขาอยู่โดยสมบูรณ์ เขาโอเค.

99
00:11:49,208 --> 00:11:49,834
นั่นเป็นความโล่งใจ

100
00:11:51,169 --> 00:11:53,630
อืม บอส ก่อนหน้านี้ฉันนอกเรื่องนิดหน่อย

101
00:11:53,671 --> 00:11:56,883
เลยพลาดการถ่ายทำช่วงท้ายไปสักหน่อย
ฉันควรทำอย่างไร?

102
00:11:56,925 --> 00:11:59,177
คุณหมายถึงอะไรคุณควรทำอย่างไร?
คุณจะปลุกพวกเขาให้ตื่นอีกครั้งเหรอ?

103
00:12:00,178 --> 00:12:02,639
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ แต่ฉันยังคิดอยู่
มันต้องมีตอนจบที่เหมาะสม

104
00:12:02,680 --> 00:12:04,974
คุณควรจะถ่ายทำอย่างถูกต้องก่อนหน้านี้

105
00:12:06,309 --> 00:12:07,644
ขวา.

106
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
หัวหน้าชอยกำลังเดินทางมาหรือเปล่า?

107
00:12:09,187 --> 00:12:10,021
ใช่ เขากำลังมา

108
00:12:32,126 --> 00:12:38,841
ขอบคุณครับคุณหมอ อาการดีขึ้นมากแล้ว
อาการหายใจถี่ของฉันก็ดีขึ้นเช่นกัน ขอบคุณมาก.

109
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน แต่คุณยังต้องการ
เพื่อรับประทานยาต่อไป

110
00:12:41,511 --> 00:12:45,473
เราจะติดตามความคืบหน้าของคุณและ
ค่อยๆลดขนาดยาลง

111
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
โปรดตรวจสอบเธอทุกๆ สองชั่วโมง

112
00:12:48,267 --> 00:12:49,978
ใช่ ฉันจะใช้มาตรการเพื่อรักษาเสถียรภาพของผู้ป่วย

113
00:12:50,019 --> 00:12:50,728
ใช่ เข้าใจแล้ว

114
00:14:29,327 --> 00:14:32,538
โอ้ ซิสเตอร์คาทาลิน่า ไม่เป็นไร

115
00:14:32,580 --> 00:14:35,750
ฉันกำลังหาเงินเพื่อสร้างใหม่
อาคารเลี้ยงเด็กกำพร้าของโบสถ์ ดังนั้น...

116
00:14:37,085 --> 00:14:39,420
เฮ้ มีอะไรจะขอบคุณฉันสำหรับ? มาเร็ว.

117
00:14:39,462 --> 00:14:42,381
เอ่อฮะ โอเค คาทาลิน่า เอ่อโอเค

118
00:14:44,050 --> 00:14:46,344
บอส ฉันรู้แล้วว่ากลุ่มไหน
คนเหล่านั้นจากเมื่อวานเป็นของ

119
00:14:46,385 --> 00:14:46,928
อืม

120
00:14:46,969 --> 00:14:47,553
อันไหน?

121
00:14:47,595 --> 00:14:48,429
เบลเซไบท์

122
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
ใครคือหัวหน้าไอ้พวกนี้?

123
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
อา ฉันยังไม่พบอาร์คบิชอปของพวกเขาเลย
แต่ฉันได้ปลูกฝังผู้ให้ข้อมูล

124
00:14:53,935 --> 00:14:56,729
หมดแล้ว ฉันคิดว่าฉันจะพบเขาเร็วๆ นี้

125
00:14:56,771 --> 00:14:59,232
อา เมื่อเร็ว ๆ นี้ ปีศาจระดับสูงอย่างเบลเซไบท์
กำลังปรากฏบ่อยขึ้น

126
00:14:59,273 --> 00:15:03,402
ฉันกังวลถึงวิกฤติที่ใหญ่กว่านี้
อาจจะมา

127
00:15:03,444 --> 00:15:07,115
ไม่ ฉันเคยเห็นไอ้พวกนั้นมานับไม่ถ้วน
ครั้ง แต่พวกเขายังคงทำให้ฉันกลัว

128
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
เราก็กลัวเหมือนกัน พวกเขาเคลื่อนไหวโดยปีศาจ
อำนาจ พวกมันจึงเป็นอันตราย

129
00:15:09,784 --> 00:15:13,371
อย่าละเลยการป้องกันของคุณ ระมัดระวังอยู่เสมอ

130
00:15:14,664 --> 00:15:16,582
ผู้จัดการคิม คุณมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า

131
00:15:19,710 --> 00:15:20,294
แล้วฉันล่ะ?

132
00:15:27,218 --> 00:15:27,760
แล้วฉันล่ะ?

133
00:15:31,305 --> 00:15:33,558
แล้วฉันล่ะ? อนาคตของฉันมืดมนหรือเปล่า?

134
00:15:36,811 --> 00:15:38,062
ไอกู มันร้อนนะไอ้บ้า

135
00:15:38,104 --> 00:15:38,563
ขออนุญาต.

136
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
ไอกู ไปให้พ้น!

137
00:15:40,356 --> 00:15:41,440
โอ้ ฉันขอโทษ

138
00:15:41,482 --> 00:15:42,150
คุณเป็นใคร?

139
00:15:42,191 --> 00:15:43,067
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

140
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
ฉันขอพบเจ้านายหน่อยได้ไหม?

141
00:15:46,195 --> 00:15:47,864
ใช่แล้ว ฉันเป็นเจ้านาย

142
00:15:47,905 --> 00:15:49,407
เกิดอะไรขึ้น?

143
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
น้องสาวของฉันป่วยมาก

144
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น ฉันจึงมาที่นี่

145
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
อา หัวหน้าชอยส่งคุณมาเหรอ?

146
00:15:06,914 --> 00:15:58,082
ไม่ ฉันชื่อมาร์...

147
00:16:00,543 --> 00:16:04,255
คุณพ่อมาร์โกอาจจะส่งคุณมาหรือเปล่า?

148
00:16:06,799 --> 00:16:11,596
อา ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำงาน
กับผู้คนจากด้านนั้น

149
00:16:12,847 --> 00:16:13,681
ขอโทษ.

150
00:16:15,975 --> 00:16:17,894
น้องสาวของฉันตกอยู่ในอันตราย

151
00:16:17,935 --> 00:16:20,855
แค่คุณช่วยฉันฉันก็จะทำทุกอย่าง

152
00:16:20,897 --> 00:16:23,816
ฉันนำเงินมาด้วย ที่นี่.

153
00:16:25,318 --> 00:16:25,902
ไม่ นั่น...

154
00:16:28,196 --> 00:16:32,575
ไม่ ถ้าพี่สาวคุณป่วย
คุณควรพาเธอไปโรงพยาบาลโดยเร็ว

155
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
คุณสามารถมองหาจิตแพทย์ได้

156
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
ฉันเป็นจิตแพทย์

157
00:16:38,206 --> 00:16:38,706
เฮ้คุณ...!

158
00:16:43,502 --> 00:16:43,836
อืม...

159
00:16:49,592 --> 00:16:54,889
นี่คือวิดีโอบันทึกของน้องสาวของฉัน
โปรดแน่ใจว่าเขาได้รับมัน

160
00:16:56,057 --> 00:16:57,183
ฉันขอร้องคุณ.

161
00:16:58,476 --> 00:16:59,227
ใช้ได้.

162
00:17:40,184 --> 00:17:42,395
บ้านแสนหวานของพี่สาวและอึนซอ

163
00:17:42,436 --> 00:17:45,064
บ้านแสนหวานของจองวอนและอึนซอ

164
00:17:45,106 --> 00:17:49,026
มาใช้ชีวิตอย่างมีความสุขที่นี่
อย่าทะเลาะกันเลย ได้โปรด

165
00:17:49,068 --> 00:17:50,152
โอเค อย่าทะเลาะกันเลย

166
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
-อย่าขโมยและสวมเสื้อผ้าของฉัน

167
00:17:51,946 --> 00:17:53,281
พี่สาว อย่าใช้การแต่งหน้าของฉันนะ

168
00:17:54,365 --> 00:17:54,615
เฮ้!

169
00:17:56,909 --> 00:17:58,786
ในเมื่อไม่ทะเลาะกันก็จงมีความสุขเถิด

170
00:17:58,828 --> 00:17:59,787
-มีความสุข

171
00:18:01,414 --> 00:18:02,873
ขอบคุณพี่สาว

172
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
ลาก่อน.

173
00:18:04,083 --> 00:18:04,834
แอ่ว!

174
00:18:04,875 --> 00:18:06,377
แอ่ว!

175
00:18:06,419 --> 00:18:07,211
คุณชอบมัน?

176
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
ใช่.

177
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
ว้าว อากาศสดชื่นจังเลย

178
00:18:28,983 --> 00:18:29,942
อึนซอ ถึงเวลากินข้าวแล้วใช่ไหม?

179
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
อึนซอ.

180
00:18:38,993 --> 00:18:40,161
อึนซอ?

181
00:18:40,202 --> 00:18:41,454
อย่าลืมด่วนๆ นะ!

182
00:18:52,340 --> 00:18:57,303
ฉันเป็นหมอเหมือนกันดังนั้นฉันจึงไม่อยากจะเชื่อเลย
จนกระทั่งฉันได้เห็นน้องสาวของคุณเอง

183
00:18:57,345 --> 00:19:00,306
การไล่ผีเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเป็นทางการ
ข้างสังฆมณฑล นั่นแหละเหตุนั้น

184
00:19:00,348 --> 00:19:04,769
ฉันบอกให้คุณไปหาเพื่อนคนนั้น
แน่นอนว่าในฐานะแพทย์ คุณคงไม่ชอบมันเช่นกัน

185
00:19:05,936 --> 00:19:14,153
ปีศาจ พิธีกรรมไล่ผี
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

186
00:19:15,988 --> 00:19:20,534
ฉันแค่อยากจะช่วยน้องสาวของฉันพ่อ

187
00:19:26,665 --> 00:19:27,458
เฮ้.

188
00:19:27,500 --> 00:19:27,917
ใช่?

189
00:19:30,211 --> 00:19:31,962
ชารอนไปไหน?

190
00:19:32,004 --> 00:19:33,464
เธอน่าจะอยู่ในห้องของเธอ

191
00:19:35,424 --> 00:19:40,638
เอ่อ บอส คุณอยากดูเรื่องนั้นไหม
วีดีโอสาวสวยที่มาเมื่อวาน?

192
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
อ่า ลืมมันซะ เพื่ออะไร?

193
00:19:42,598 --> 00:19:47,311
ไม่ แต่ถ้าคุณพ่อมาร์โคส่งเธอมา
มันต้องมีอะไรร้ายแรงแน่

194
00:19:47,353 --> 00:19:50,314
คุณไม่เคยพูดถึง
พ่อมาร์โกต่อหน้าฉันอีกครั้ง ฮะ?

195
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
ฉันเสียใจ.

196
00:19:51,690 --> 00:19:53,776
ไม่ ชารอนอยู่ที่ไหน? ฉันต้องให้สิ่งนี้กับเธอ

197
00:19:53,818 --> 00:19:54,527
ฉันอยู่ตรงนี้.

198
00:19:54,568 --> 00:19:57,822
อ่า อึ! คุณทำให้ฉันกลัว อ่า คุณมาแล้ว ไอ้บ้า

199
00:19:57,863 --> 00:20:00,699
ไม่สิ ส่งเสียงดังอยู่เสมอ
เด็กพวกนี้ อ่า เจซ

200
00:20:03,327 --> 00:20:04,161
ที่นี่ที่นี่

201
00:20:04,203 --> 00:20:04,954
ที่นี่.

202
00:20:04,995 --> 00:20:05,871
มันเป็นเงินเดือนของคุณ

203
00:20:05,913 --> 00:20:06,956
โอ้ขอบคุณ

204
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
ทำงานได้ดี.

205
00:20:08,374 --> 00:20:09,458
ขอบคุณ.

206
00:20:09,500 --> 00:20:10,668
เพื่อนคนนี้ก็เช่นกัน คุณ เธอ

207
00:20:10,709 --> 00:20:11,669
เฮ้ ทำไมของฉันถึงผอมขนาดนี้นะ?

208
00:20:13,379 --> 00:20:18,384
เฮ้ ชารอนมีงานเยอะใช่ไหม?
เธอทำสิ่งที่ยากกว่ามากเช่นกัน
เธอทำพิธีกรรมหมอผีด้วยซ้ำ เธอยุ่งมาก

209
00:20:18,426 --> 00:20:19,468
ใครทำพิธีกรรมหมอผี? เมื่อไร?

210
00:20:19,510 --> 00:20:21,345
อย่างไรก็ตาม เธอทำงานหนักมาก เพราะเหตุนี้

211
00:20:21,387 --> 00:20:21,554
เอามัน.

212
00:20:21,595 --> 00:20:22,471
อ่า ขอบคุณ

213
00:20:22,513 --> 00:20:22,930
เอาไป เอาไป

214
00:20:24,265 --> 00:20:25,099
ขอบคุณ.

215
00:20:25,141 --> 00:20:25,933
ไอกู พวกฟังก์พวกนี้

216
00:20:28,602 --> 00:20:31,522
อ่ารอสักครู่ พวกปีศาจและผู้บูชา

217
00:20:31,564 --> 00:20:34,483
กำลังเพิ่มขึ้นและได้รับ
โดดเด่นยิ่งขึ้นและโดดเด่นยิ่งขึ้น ฮะ?

218
00:20:34,525 --> 00:20:37,445
ตอนนี้พวกเขากำลังอาละวาดอย่างเปิดเผยในใจกลางเมือง

219
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
และผู้คนเพิ่มมากขึ้น
กำลังจะตายใช่ไหม? ขวา?

220
00:20:40,781 --> 00:20:43,200
ดังนั้นภาระงานของเราก็เช่นกัน
เพิ่มขึ้น. ขวา? ขวา?

221
00:20:44,910 --> 00:20:49,457
แล้วคุณล่ะจะค่อยๆเป็นอย่างไรบ้าง
เพิ่มเงินเดือนของเราด้วยเหรอ?

222
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
ไอซ์ ไอซ์ เจส

223
00:20:57,965 --> 00:21:00,843
ไม่เจอกันนาน. เป็นเวลา 10 ปีแล้ว

224
00:21:01,886 --> 00:21:03,637
คุณดูเหมือนกับตอนนั้นเลย

225
00:21:05,598 --> 00:21:08,726
แน่นอน. ฉันมีใบหน้านี้ตั้งแต่ฉันอายุสิบเก้า

226
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
ฉันยังพูดเล่นอยู่เลย

227
00:21:16,692 --> 00:21:19,320
เพื่อนชื่อฮันจองวอนมาหาคุณใช่ไหม?

228
00:21:19,361 --> 00:21:24,241
ฉันรู้ว่าคุณปฏิเสธเพราะฉัน
แต่ถึงกระนั้นน้องสาวของเพื่อนคนนั้น...

229
00:21:24,283 --> 00:21:27,745
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม
อยู่กับคุณอีกต่อไปพ่อ

230
00:21:28,913 --> 00:21:32,416
ฉันรู้ว่าคุณยังโกรธฉันอยู่

231
00:21:32,458 --> 00:21:38,672
มีคนเสียสละมากมายในสมัยนั้น
และฉันก็ดิ้นรนมากเช่นกัน

232
00:21:38,714 --> 00:21:44,220
แต่ตอนนั้นฉันไม่ต้องการ
ยอมรับว่าโจเซฟทำ

233
00:21:44,261 --> 00:21:45,804
โจเซฟที่เรารู้จักหายไปแล้ว

234
00:21:46,889 --> 00:21:49,058
ลูกเทวดาของเราและ

235
00:21:49,099 --> 00:21:53,687
แม่ชีทั้งหมดถูกฆ่าโดย
ปีศาจลูซิเฟอร์ที่ยังหลงเหลืออยู่

236
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
ปีศาจที่คุณเลี้ยงดู

237
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
ฉันอธิษฐานด้วยความเสียใจและน้ำตา
น้ำพระทัยของพระเจ้า...

238
00:22:03,697 --> 00:22:11,997
ลูกของเรา ลูกของเราทุกคน
ตายแล้ว! นั่นเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าเหรอ?

239
00:22:13,249 --> 00:22:17,836
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้
คุณช่วยเพื่อนคนนั้นไม่ได้เหรอ?

240
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
ฉันมาแสดงความขอบคุณ

241
00:22:43,153 --> 00:22:48,325
ถ้าไม่ใช่เพราะชารอน ฉันก็คงไม่มี
แม้กระทั่งได้เห็นหน้าลูกชายของฉันเป็นครั้งสุดท้ายด้วยซ้ำ

242
00:22:49,326 --> 00:22:51,912
ถ้าเราเร็วกว่านี้อีกสักหน่อย...

243
00:22:51,954 --> 00:22:57,293
ไม่ ขอบคุณคุณที่ทำให้เราสามารถค้นหาได้
ร่างกายของลูกชายของฉันและ

244
00:22:57,334 --> 00:23:04,425
ปลอบโยนจิตวิญญาณของเขา
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

245
00:23:50,512 --> 00:23:50,971
นี่คือชารอน

246
00:23:54,767 --> 00:23:58,979
เมื่อเจ็ดปีก่อน เจ้านายช่วยชีวิตไว้
ชีวิตของเราจากปีศาจจำได้ไหม?

247
00:24:04,943 --> 00:24:10,282
ย้อนกลับไปตอนนั้น เจ้านายช่วยชารอนไว้
ฉันและซิสเตอร์คาทาลีนาจากลูซิเฟอร์

248
00:24:20,542 --> 00:24:25,297
ถ้าเจ้านายไม่ช่วยเรา
เราคงตายไปแล้ว

249
00:24:26,674 --> 00:24:28,717
เราต้องกลัวอะไร?

250
00:24:32,388 --> 00:24:34,932
คุณอึนซอ มาช่วยเธอกันเถอะ

251
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
ฉันก็อยากจะช่วยครูคนนั้นเหมือนกัน

252
00:24:50,322 --> 00:24:52,199
สังเกตอึนซอ วันที่ 34

253
00:24:53,325 --> 00:25:00,249
สาเหตุของอาการของอึนซอ:
เมื่อ 5 ปีที่แล้ว แม่เลี้ยงเดี่ยวของเธอเสียชีวิต
หลังจากการต่อสู้กับโรคมะเร็งมานาน

254
00:25:00,290 --> 00:25:08,966
สิ่งนี้กระตุ้นให้เกิดอาการตื่นตระหนกประกอบกับ
สภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยของบ้านในชนบทห่างไกลหลังจากย้ายมา

255
00:25:10,843 --> 00:25:14,138
และความเครียดในการเตรียมตัวออดิชั่น
อยู่บ้านคนเดียวทั้งวัน

256
00:25:14,179 --> 00:25:18,600
ปัจจัยเหล่านี้ดูเหมือนจะมี
มีผลรวม

257
00:25:29,111 --> 00:25:30,904
อึนซอ ถึงเวลากินข้าวแล้วใช่ไหม?

258
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
อึนซอ.

259
00:25:39,037 --> 00:25:41,623
อึนซอ? อย่าลืมด่วนๆ นะ!

260
00:26:00,017 --> 00:26:00,684
ทิ้งมันไว้

261
00:29:00,072 --> 00:29:02,199
ใช่ 119 ฉุกเฉิน ใช่.

262
00:29:05,202 --> 00:29:06,203
ฉันเสียใจ.

263
00:29:43,031 --> 00:29:45,033
ล่าสุดมีผู้เสียชีวิตระหว่างตำรวจและ

264
00:29:45,075 --> 00:29:48,787
พลเรือนเนื่องจากกลุ่มลึกลับ
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

265
00:29:48,829 --> 00:29:51,665
จนถึงขณะนี้มีเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวน 30 นายที่น่าตกใจ
ได้เสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่

266
00:29:51,707 --> 00:29:57,254
และจำนวนผู้สูญหายหรือเสียชีวิต
พลเรือนสูงเกินกว่าจะนับได้

267
00:29:57,295 --> 00:29:58,338
ผู้จัดการคิม.

268
00:29:58,380 --> 00:30:00,382
คุณ...กลุ่มลึกลับ...

269
00:30:02,092 --> 00:30:02,426
ใช่แล้ว บอส

270
00:30:05,929 --> 00:30:07,014
ให้ฉันดูวิดีโอนั้น

271
00:30:38,253 --> 00:30:41,173
ไฟนรกตกลงมาจากท้องฟ้า!
ปีศาจเหล่านี้

272
00:30:41,214 --> 00:30:45,093
กำลังโยนคนเข้าไป
หลุมเพลิงแห่งนรก!

273
00:31:05,489 --> 00:31:05,906
น้อง...

274
00:31:20,545 --> 00:31:24,674
แม้จะรักษาด้วยวิธีต่างๆ
พฤติกรรมที่ผิดปกติของอึนซอยังคงมีอยู่

275
00:31:24,716 --> 00:31:32,349
มันเป็นความผิดของฉันที่ไม่
ดูแลเธออย่างเหมาะสม

276
00:31:37,813 --> 00:31:38,647
นี่ดูสิ

277
00:31:39,689 --> 00:31:43,902
ฉันพบวิดีโออื่น
มีปัญหาใหญ่กว่านี้

278
00:31:44,945 --> 00:31:46,363
ขอบคุณมาก.

279
00:31:46,404 --> 00:31:51,993
เจ้าของบ้านต้องทำสิ่งนั้นมากหากต้องการเช่า
คุณกัปซูของเราไม่ใช่แบบนั้น

280
00:31:54,663 --> 00:31:58,792
อา แต่ฉันเคลียร์เรื่องส่วนใหญ่แล้ว
แต่รายการใหญ่จริงๆ

281
00:31:58,834 --> 00:32:05,298
ตอนนี้ฉันเก็บพวกมันไว้ในที่เก็บของแล้ว
มีฝุ่นมากและมีของมากเกินไป

282
00:32:08,009 --> 00:32:08,969
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

283
00:32:09,010 --> 00:32:12,430
ใช่. กล้องวงจรปิดและสมาร์ทโฮม
การตรวจสอบระบบความปลอดภัยเสร็จสมบูรณ์

284
00:32:12,472 --> 00:32:12,889
ดูนี่สิ

285
00:32:17,936 --> 00:32:23,066
ดูเหมือนว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณอึนซอ
มีความเกี่ยวข้องกับบาทหลวงลูซิเฟอร์ด้วย

286
00:32:26,903 --> 00:32:27,487
โจเซฟ.

287
00:32:29,698 --> 00:32:33,368
มีเปาของเราที่เติบโตขึ้นมา
กับเราในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

288
00:32:33,410 --> 00:32:37,038
และเด็กชื่อโจเซฟ
อายุน้อยกว่าเขาสามปี

289
00:32:37,080 --> 00:32:40,750
ซิสเตอร์แองเจล่าผู้ล่วงลับเลี้ยงดูพวกเขา
เหมือนลูก ๆ ของเธอเอง

290
00:32:40,792 --> 00:32:44,504
ทั้งสองเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ได้รับเลือก

291
00:32:46,423 --> 00:32:51,094
ตั้งแต่อายุยังน้อยเปาเหมือนชื่อของเขา
มีความแข็งแกร่งและร่างกายเหมือนหิน

292
00:32:51,136 --> 00:32:57,851
และโจเซฟก็มีอำนาจที่จะดึงออกมาได้
ปีศาจออกจากร่างของมนุษย์และช่วยพวกเขา

293
00:32:59,227 --> 00:33:03,565
เด็กคนอื่นๆ กลัวโจเซฟ
และทอดทิ้งเขาไป

294
00:33:03,607 --> 00:33:10,197
แต่บาวปกป้องโจเซฟเสมอ
และพวกเขาก็สนิทสนมกันราวกับเป็นพี่น้องกันจริงๆ

295
00:33:12,282 --> 00:33:16,995
โจเซฟเดินตามเส้นทางของนักบวชหมอผี
และเปาหลังจากออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้ว

296
00:33:17,037 --> 00:33:22,667
หาเงินด้วยหมัดของเขาในยมโลก
ดูแลสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและโจเซฟอยู่เสมอ

297
00:33:24,628 --> 00:33:29,758
เป่ามาที่บ้านเด็กกำพร้าทุกคริสต์มาส...
วันนั้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว โจเซฟ

298
00:33:29,799 --> 00:33:34,930
อัญเชิญปีศาจและซิสเตอร์แองเจล่า

299
00:33:34,971 --> 00:33:40,143
และเด็กทั้งหมดก็ถูกฆ่าตาย
และเขาก็หายไป

300
00:34:06,378 --> 00:34:09,923
เป่าที่คิดว่าจะตายแล้ว
รอดมาได้อย่างปาฏิหาริย์

301
00:34:09,965 --> 00:34:13,510
ตั้งแต่นั้นมาเปาเนื่องจากความรู้สึกผิดที่ไม่ได้
สามารถช่วยเหลือผู้ที่เป็นเหมือนครอบครัวได้

302
00:34:13,551 --> 00:34:17,138
และความปรารถนาที่จะแก้แค้น

303
00:34:17,180 --> 00:34:20,767
เริ่มตามล่าโจเซฟที่หายตัวไป
และกำจัดปีศาจ

304
00:35:28,793 --> 00:35:33,173
ย้อนกลับไปตอนนั้น โจเซฟพยายามซึมซับ
พลังชีวิตของผู้คนเพิ่มขึ้น
พลังชั่วร้ายในตัวเขา

305
00:35:33,214 --> 00:35:38,970
โง่เขลาฉันไม่อยากจะเชื่อ
โจเซฟเป็นคนแบบนั้น

306
00:35:40,430 --> 00:35:45,477
ข้าพเจ้าจึงไม่สามารถบอกสังฆมณฑลได้
ความจริงเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น

307
00:35:45,518 --> 00:35:50,273
ขณะเดียวกันโจเซฟก็หายตัวไป
ต่อมาเปาได้รู้ว่า

308
00:35:50,315 --> 00:35:56,613
และเหตุผลที่เขาปฏิเสธคำขอของคุณ
อาจเป็นเพราะฉัน

309
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
สวัสดี?

310
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
ใช่.

311
00:36:12,170 --> 00:36:14,714
นี่คือ CEO Kang Bao แห่ง Holy Night

312
00:36:14,756 --> 00:36:16,549
หากมีเวลาค่อยพบกันนะครับ

313
00:36:24,974 --> 00:36:27,477
ชารอนจะจัดพิธีกรรมไล่ผีที่นี่

314
00:36:28,937 --> 00:36:31,689
และผู้จัดการคิมจะช่วยเหลือคุณ

315
00:36:34,109 --> 00:36:37,112
ฉันไม่สามารถบอกคุณล่วงหน้าได้ แต่... ในกรณี
อย่างนี้เรียกว่าสัตว์มาร

316
00:36:37,153 --> 00:36:40,115
และบรรดาผู้สักการะของพวกเขาก็จะปรากฏตัวได้
รอบๆ อึนซอได้ทุกที่ทุกเวลา

317
00:36:40,156 --> 00:36:43,118
ฉันจึงต้องหยุดไอ้สารเลวพวกนั้น

318
00:36:43,159 --> 00:36:46,162
เพื่อนคนนี้มีความสามารถพิเศษ
เพื่อค้นหาปีศาจ

319
00:36:47,205 --> 00:36:51,668
เขารู้วิธีต่อสู้กับพวกเขาดีกว่าใครๆ

320
00:36:51,709 --> 00:36:53,753
แล้วบางทีอาจทำให้ตาของคุณขาวขึ้นสักครู่ล่ะ?

321
00:36:58,007 --> 00:36:59,801
ฉันจะแสดงให้คุณดู

322
00:36:59,843 --> 00:37:01,511
ตอนนี้ทำไม่ได้แล้ว

323
00:37:01,553 --> 00:37:02,387
ขวา.

324
00:37:03,513 --> 00:37:03,805
งานนี้ค่อนข้างอันตราย
คุณอึนซอและคุณแหม่ม ก็อาจตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

325
00:37:05,056 --> 00:37:10,145
เรามักจะเสี่ยงชีวิตทำเช่นนี้

326
00:37:10,186 --> 00:37:12,397
ยังอยากจะลองไหม?

327
00:37:13,940 --> 00:37:15,024
ใช่. หากฉันสามารถช่วยชีวิตน้องสาวของฉันได้
ฉันต้องการที่จะทำมัน

328
00:37:21,489 --> 00:37:26,119
ชีวิตเราก็อยู่บนเส้นเหมือนกัน แต่...
อย่างไรก็ตาม ผู้จัดการคิม เตรียมการบรรยายสรุป

329
00:37:27,454 --> 00:37:32,500
สิ่งที่แน่นอนก็คือปีศาจ
ได้หยั่งรากลึกในตัวคุณอึนซอ

330
00:37:38,840 --> 00:37:44,345
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับอึนซอของเรา?

331
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
คุณปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้ามาในบ้านของคุณหรือไม่?

332
00:37:48,016 --> 00:37:50,310
ไม่ มันเป็นสถานที่ห่างไกล
ดังนั้นจึงไม่มีใครมาเป็นพิเศษ

333
00:37:50,351 --> 00:37:53,813
ที่นี่.

334
00:37:53,855 --> 00:37:54,105
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเรียกปีศาจออกมา
ผ่านคุณอึนซอ

335
00:37:55,940 --> 00:37:58,610
กว่าจะเจอรอยก็ไม่แน่ใจ.
พวกเขาเป็นใคร

336
00:37:59,777 --> 00:38:03,573
พวกเขาดูใจดีและใจดีเสมอ
อยู่รอบตัวเราเสมอ

337
00:38:03,615 --> 00:38:07,076
เหล่านี้เรียกว่าผู้บูชา พวกเขาบูชาปีศาจ

338
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
เชื่อฟังปีศาจ ทำร้ายผู้คน
และเผยแพร่ความชั่วร้าย

339
00:38:11,331 --> 00:38:15,543
โดยเฉพาะผู้พิทักษ์ในหมู่พวกเขา
ฝึกฝนเหมือนกองทัพ

340
00:38:16,669 --> 00:38:18,755
ทำร้ายผู้ที่เข้ามายุ่งอย่างโหดร้าย

341
00:38:18,796 --> 00:38:22,759
ผู้ที่เรียกว่ามารก็คือบาทหลวง
ซึ่งปกครองแต่ละภูมิภาค

342
00:38:22,800 --> 00:38:25,261
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแต่
ใกล้กับปีศาจ

343
00:38:25,303 --> 00:38:29,557
พวกเขาเลือกสังเวยตาม
คำแนะนำของบาทหลวงและนำพิธีกรรมปีศาจทั้งหมด

344
00:38:29,599 --> 00:38:34,229
ทำไมอึนซอของเราทุกคน?

345
00:38:35,688 --> 00:38:37,398
พวกเขาใช้มานับพันปีแล้ว
คนอย่างคุณอึนซอที่ได้รับบาดเจ็บ

346
00:38:37,440 --> 00:38:41,194
และมีจิตใจบริสุทธิ์เป็นสื่อกลาง
เพื่อเรียกปีศาจและสร้างโลกของพวกเขา

347
00:38:41,236 --> 00:38:45,573
ใครๆ ก็เป็นเป้าหมายได้

348
00:38:46,991 --> 00:38:48,493
ฉันอยากเจออึนซอ

349
00:38:50,828 --> 00:38:52,580
อึนซอ.

350
00:38:56,125 --> 00:38:56,584
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างหรือยัง?

351
00:38:58,461 --> 00:38:59,712
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

352
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
ใช่.

353
00:39:06,219 --> 00:39:07,387
ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

354
00:39:07,428 --> 00:39:10,473
คุยกับฉันหน่อยได้ไหม?

355
00:39:11,808 --> 00:39:13,309
ใช่.

356
00:39:14,811 --> 00:39:15,270
นอกจากฉันแล้วมีใครคุยกับคุณอีกไหม?

357
00:39:16,771 --> 00:39:20,608
ใช่.

358
00:39:24,070 --> 00:39:24,362
มันคือใคร?

359
00:39:26,573 --> 00:39:28,366
ฉันไม่รู้.

360
00:39:28,408 --> 00:39:29,284
ฉันไม่สามารถพูดได้

361
00:39:31,035 --> 00:39:32,579
ฉันสามารถพูดคุยกับบุคคลนั้นได้หรือไม่?

362
00:39:33,788 --> 00:39:37,292
เลขที่

363
00:39:39,377 --> 00:39:40,044
ทำไมไม่?

364
00:39:41,087 --> 00:39:41,838
มันน่ากลัว.

365
00:39:44,215 --> 00:39:45,133
ถ้าฉันคุยกับมันแล้วมันตอบสนอง
มันจะออกจากร่างกายของคุณ

366
00:39:48,428 --> 00:39:53,182
คุณอยากให้มันออกไปเหมือนกันใช่ไหม?

367
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
ฉัน...

368
00:39:56,477 --> 00:39:56,853
ฉันกลัวมาก

369
00:39:58,688 --> 00:40:00,523
ฉันจะเริ่ม.

370
01:00:05,820 --> 01:00:06,696
คุณเป็นใคร?

371
01:00:13,411 --> 01:00:14,579
ตอบฉัน.

372
01:00:17,915 --> 01:00:18,791
คุณเป็นใคร?

373
01:00:20,251 --> 01:00:21,044
คำตอบ!

374
01:00:22,837 --> 01:00:23,588
อย่าซ่อนอยู่ข้างหลังเด็กตอบฉัน

375
01:00:42,440 --> 01:00:45,109
คุณเป็นใคร?

376
01:00:45,151 --> 01:00:45,943
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

377
01:00:55,870 --> 01:00:56,996
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

378
01:01:00,375 --> 01:01:02,001
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

379
01:01:40,540 --> 01:01:46,713
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

380
01:01:46,754 --> 01:01:52,260
เลขที่!

381
01:02:12,613 --> 01:02:12,947
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

382
01:02:22,498 --> 01:02:30,673
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

383
01:02:30,715 --> 01:02:36,471
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

384
01:02:38,097 --> 01:02:41,350
อึนซอมาแล้ว ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

385
01:03:06,459 --> 01:03:08,711
ใกล้ทางเข้า.

386
01:03:08,753 --> 01:03:09,462
เราจะทำอย่างไร?

387
01:03:19,514 --> 01:03:20,681
ดูเหมือนกำลังพยายามจะออกไป

388
01:03:33,611 --> 01:03:35,238
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

389
01:03:35,279 --> 01:03:39,200
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

390
01:03:39,242 --> 01:03:44,539
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

391
01:04:02,598 --> 01:04:04,100
ออกมา!

392
01:04:04,141 --> 01:04:04,600
ออกมา!

393
01:04:07,603 --> 01:04:08,020
วิ่ง!

394
01:04:11,566 --> 01:04:12,400
จองวอน!

395
01:04:43,014 --> 01:04:43,556
มิสเตอร์!

396
01:04:45,016 --> 01:04:45,683
อึนซอ!

397
01:04:53,441 --> 01:04:53,941
อึนซอ!

398
01:04:59,280 --> 01:04:59,780
น้อง!

399
01:05:03,659 --> 01:05:04,577
อึนซอ!

400
01:05:17,548 --> 01:05:18,341
อึนซอ! อึนซอ!

401
01:05:20,217 --> 01:05:21,844
อึนซอ!

402
01:05:24,472 --> 01:05:25,097
อึนซอ มันอันตราย!

403
01:05:26,223 --> 01:05:27,516
อึนซอ ไม่! ฉันกำลังมา
รออีกสักหน่อย! อ่า!

404
01:05:29,185 --> 01:05:32,229
น้อง...ผมกลัวจังเลย...

405
01:05:34,690 --> 01:05:39,320
น้อง!

406
01:05:48,496 --> 01:05:48,996
อึนซอ!

407
01:06:00,549 --> 01:06:01,300
น้อง!

408
01:06:03,010 --> 01:06:03,594
อึนซอ!

409
01:06:08,099 --> 01:06:08,808
อึนซอ!

410
01:06:10,434 --> 01:06:11,268
จองวอน!

411
01:06:21,696 --> 01:06:21,988
จองวอน!

412
01:06:30,746 --> 01:06:32,206
มิสเตอร์!

413
01:06:32,248 --> 01:06:33,249
จองวอน! คุณสบายดีไหม?

414
01:06:33,290 --> 01:06:35,084
บอส เจ็บมั้ย?

415
01:06:37,044 --> 01:06:38,421
ใช่.

416
01:06:38,462 --> 01:06:38,713
ปีศาจในตัวอึนซอหยั่งรากลึกเกินไป
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นใคร

417
01:06:39,922 --> 01:06:44,552
ดูเหมือนว่าเราจะต้องจบเรื่องนี้ที่บ้าน
ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

418
01:06:45,970 --> 01:06:49,223
ถ้าเธอพักรักษาตัวในโรงพยาบาล อึนซอและ
คนอื่นจะตกอยู่ในอันตราย

419
01:06:49,265 --> 01:06:52,685
ใช่. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

420
01:06:54,311 --> 01:06:55,813
ไปกันเร็ว.. ไม่มีเวลา.

421
01:06:57,023 --> 01:06:58,399
อึนซอ.

422
01:07:23,966 --> 01:07:24,383
เราขออยู่ตรงนั้นต่อไปอีกสักหน่อย ตกลง?

423
01:07:27,219 --> 01:07:29,680
โอ้เพื่อน

424
01:07:56,540 --> 01:07:57,708
เอ่อ ไม่รู้ว่าพวกนี้อยู่ไหน
กำลังจะหลุดออกมาจาก ไอ้บ้า...

425
01:07:57,750 --> 01:08:00,377
มันไม่มีประโยชน์ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

426
01:08:27,446 --> 01:08:28,739
ช่วยฉันด้วย!

427
01:09:12,491 --> 01:09:13,492
ฉันจะช่วยคุณอย่างแน่นอน

428
01:09:22,501 --> 01:09:26,839
การไล่ผีมีหกขั้นตอน

429
01:09:33,596 --> 01:09:35,556
เป้าหมายของแต่ละด่านคือการสร้างปีศาจ
เปิดเผยชื่อของมัน

430
01:09:37,016 --> 01:09:39,935
และขับมันออกจากร่างของอึนซอ

431
01:09:39,977 --> 01:09:43,439
คุณต้องปฏิบัติตามคำแนะนำของฉันอย่างระมัดระวังในแต่ละขั้นตอน

432
01:09:44,732 --> 01:09:47,776
เมื่อการไล่ผีเริ่มขึ้นแล้ว ก็ไม่สามารถหยุดได้

433
01:09:48,944 --> 01:09:51,363
หากถูกขัดจังหวะ ชีวิตของนางสาวอึนซอ
และชีวิตของเราจะตกอยู่ในอันตราย

434
01:09:52,406 --> 01:09:59,246
ระยะแรก: การแสดงตน
เราทำให้การปรากฏตัวของความชั่วร้ายเป็นที่รู้จัก

435
01:00:04,668 --> 01:00:09,465
น้อง...

436
01:00:09,506 --> 01:00:10,174
ฉันกลัวมาก...

437
01:00:11,717 --> 01:00:14,303
พาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่...

438
01:00:14,345 --> 01:00:16,305
ฉันกลัวนะพี่สาว...

439
01:00:17,348 --> 01:00:18,891
อึนซอ ไม่เป็นไร

440
01:00:20,601 --> 01:00:22,311
คุณจองวอน อย่าตอบ

441
01:00:22,353 --> 01:00:23,604
ผู้จัดการคิม คุณพร้อมหรือยัง?

442
01:00:29,318 --> 01:00:31,445
ใช่.

443
01:00:31,487 --> 01:00:31,779
คุณจองวอน.

444
01:00:35,449 --> 01:00:36,283
คุณจองวอน?

445
01:00:37,451 --> 01:00:38,494
ไม่ ถ้าฉันโทรหาคุณ คุณต้องรับสาย

446
01:00:40,162 --> 01:00:42,373
ฮะ?

447
01:00:42,414 --> 01:00:42,790
เปิดใช้งานอุปกรณ์

448
01:00:43,791 --> 01:00:45,376
ใช่.

449
01:00:45,417 --> 01:00:45,793
สัญญาณชีพอยู่ในเกณฑ์ปกติ

450
01:00:49,129 --> 01:00:50,381
มาเริ่มกันเลย

451
01:00:52,299 --> 01:00:52,967
จากนี้ไปตอบคำถามของฉัน
ไม่เช่นนั้นก็จะเจ็บปวด

452
01:00:55,427 --> 01:01:00,099
อย่าสัมผัสร่างกายของฉัน! อย่าแตะต้องฉัน! อย่าแตะต้องฉัน!

453
01:01:03,269 --> 01:01:06,230
บอกชื่อของคุณ!

454
01:01:07,398 --> 01:01:08,857
พูด!

455
01:01:08,899 --> 01:01:09,733
เกิดอะไรขึ้น

456
01:01:16,699 --> 01:01:17,950
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่ขั้น Pretense

457
01:01:17,992 --> 01:01:19,326
จากนี้ไปปีศาจจะพยายามหลอกเรา

458
01:01:20,869 --> 01:01:22,454
น้อง...

459
01:01:34,008 --> 01:01:34,508
น้อง...

460
01:01:46,603 --> 01:01:47,855
ฉันกลัวมาก...ปลดฉันออก...

461
01:01:47,896 --> 01:01:52,776
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

462
01:02:03,162 --> 01:02:08,334
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

463
01:02:08,375 --> 01:02:15,215
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

464
01:02:16,467 --> 01:02:21,013
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

465
01:02:21,055 --> 01:02:28,020
น้อง...

466
01:02:30,773 --> 01:02:31,106
คุณอยากรู้ชื่อของฉันเหรอ?

467
01:02:35,361 --> 01:02:37,237
ฉันควรบอกคุณไหม?

468
01:02:37,279 --> 01:02:37,988
ปีศาจไม่ได้ใช้ข้ออ้างเหรอ?

469
01:02:42,701 --> 01:02:43,952
♪[การสวดมนต์ในภาษาลาติน]♪

470
01:02:48,957 --> 01:02:53,962
♪[การสวดมนต์ในภาษาลาติน]♪

471
01:02:54,004 --> 01:02:59,009
♪[การสวดมนต์ในภาษาลาติน]♪

472
01:02:59,051 --> 01:03:04,098
♪[การสวดมนต์ในภาษาลาติน]♪

473
01:03:05,808 --> 01:03:12,981
♪[การสวดมนต์ในภาษาลาติน]♪

474
01:03:15,943 --> 01:03:22,616
♪[การสวดมนต์ในภาษาลาติน]♪

475
01:03:24,493 --> 01:03:30,999
♪[การสวดมนต์ในภาษาลาติน]♪

476
01:03:32,042 --> 01:03:37,840
♪[การสวดมนต์ในภาษาลาติน]♪

477
01:03:40,008 --> 01:03:45,597
ทำไมแสงถึงถูกปิดกั้น?

478
01:03:53,480 --> 01:03:54,982
มีบางอย่างแปลกไป

479
01:03:57,317 --> 01:03:59,111
ฉันจะไปตรวจสอบ คุณเฝ้าที่นี่

480
01:03:59,153 --> 01:04:03,866
ใช่.

481
01:04:05,242 --> 01:04:05,576
ประณามมัน!

482
01:04:33,520 --> 01:04:34,021
♪[การสวดมนต์ในภาษาลาติน]♪

483
01:04:44,364 --> 01:04:48,035
♪[การสวดมนต์ในภาษาลาติน]♪

484
01:04:48,076 --> 01:04:51,747
♪[การสวดมนต์ในภาษาลาติน]♪

485
01:04:51,788 --> 01:04:55,501
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

486
01:05:05,969 --> 01:05:10,682
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

487
01:05:20,275 --> 01:05:28,575
อ่า!

488
01:05:50,013 --> 01:05:50,597
คุณคงกลัวฉันมากจนเกินไป
มาที่นี่ใช่ไหม? เข้ามาสิ! ลองฉันสิ!

489
01:05:59,815 --> 01:06:08,782
อ่า!

490
01:06:25,382 --> 01:06:26,008
พระภิกษุผู้ไม่มีนัยสำคัญเช่นนี้
ไม่สามารถเอาชนะเราได้!

491
01:06:31,179 --> 01:06:34,891
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

492
01:07:11,219 --> 01:07:14,014
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

493
01:07:14,056 --> 01:07:16,892
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

494
01:07:16,933 --> 01:07:19,811
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

495
01:07:21,188 --> 01:07:28,987
อ่า!

496
01:07:47,214 --> 01:07:47,798
เอ่อ ปล่อย!

497
01:07:57,808 --> 01:07:58,517
เอ่อ บอส คุณสบายดีไหม?

498
01:08:00,894 --> 01:08:02,688
อา...

499
01:08:05,482 --> 01:08:07,359
อา ฉันสบายดี ฉันสบายดี

500
01:08:07,401 --> 01:08:08,694
เจ้านาย ครั้งสุดท้ายฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

501
01:08:11,405 --> 01:08:13,073
ผงนี้พวกเขากำลังโรย
นี้. คุณต้องระมัดระวัง

502
01:08:13,115 --> 01:08:16,576
มันทำให้ร่างกายของคุณเป็นอัมพาต และถ้ามันแย่
คุณสามารถตายได้จริงๆ

503
01:08:16,618 --> 01:08:19,871
อา ฉันรู้ รีบหน่อย.

504
01:08:19,913 --> 01:08:22,374
ใช่.

505
01:08:22,416 --> 01:08:22,916
ตอนนี้เป็นด่านที่สาม Clash

506
01:08:29,005 --> 01:08:31,675
คุณจองวอน ทางที่ดีที่สุดถ้าคุณพักผ่อนสักหน่อย ณ จุดนี้

507
01:08:31,717 --> 01:08:34,219
คุณจองวอน.

508
01:08:42,102 --> 01:08:42,811
คุณจองวอน คุณสบายดีไหม?

509
01:08:47,107 --> 01:08:48,316
♪[บทสวดมนต์เป็นภาษาต่างประเทศ]♪

510
01:08:57,784 --> 01:09:06,501
คุณจองวอน! คุณจองวอน ออกไปซะ! คุณจองวอน!

511
01:09:12,007 --> 01:09:14,009
ใช้ได้. ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

512
01:09:16,511 --> 01:09:18,472
วิญญาณชั่วร้ายเข้ามาในนางสาวจองวอนชั่วขณะหนึ่ง

513
01:09:18,513 --> 01:09:20,891
ในระหว่างการไล่ผีวิญญาณชั่วร้าย
บางครั้งก็กำหนดเป้าหมายไปที่สมาชิกในครอบครัวด้วย

514
01:09:22,309 --> 01:09:25,187
ดูเหมือนจะมีอย่างอื่นอยู่ในบ้าน

515
01:09:27,898 --> 01:09:29,816
อ่า!

516
01:09:31,193 --> 01:09:31,902
Tattooshooman เกินไปอีลาทู เยน โตโก.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

517
01:00:14,152 --> 01:00:18,949
เฮ้.

518
01:00:18,990 --> 01:00:19,282
ใช่.

519
01:00:19,324 --> 01:00:20,283
อย่าอ่านมัน.

520
01:00:20,325 --> 01:00:21,451
ใช่.

521
01:00:21,493 --> 01:00:21,827
มันหมายความว่าอะไร?

522
01:00:23,620 --> 01:00:24,204
ฉันไม่แน่ใจ.

523
01:00:25,497 --> 01:00:26,206
มันคืออิกโบ ซึ่งเป็นภาษาโบราณ

524
01:00:27,415 --> 01:00:29,125
นี่คือสาเหตุที่ไม่คาดคิด
สถานการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

525
01:00:30,418 --> 01:00:34,172
บ้านทั้งหลังถูกสาป

526
01:00:34,214 --> 01:00:36,216
แล้วเราควรทำอย่างไร?

527
01:00:38,927 --> 01:00:40,095
เราต้องลบเครื่องหมายเหล่านี้ทั้งหมด

528
01:00:41,096 --> 01:00:42,889
ลาบูลานัสตาลาเฮลา. ณ โอลกัสทา ละเหละ.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

529
01:00:44,808 --> 01:00:54,401
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

530
01:01:20,302 --> 01:01:22,721
รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างออกจากร่างกายของฉัน

531
01:01:24,890 --> 01:01:28,184
คุณอึนซอ คุณสบายดีไหม?

532
01:01:28,226 --> 01:01:29,603
คุณรู้สึกมีสติมากขึ้นบ้างไหม?

533
01:01:30,729 --> 01:01:32,480
เพียงครู่หนึ่ง

534
01:01:32,522 --> 01:01:32,898
พี่สาว

535
01:01:35,609 --> 01:01:36,026
แก้มัดฉัน.

536
01:01:41,323 --> 01:01:42,908
อึนซอ นั่นคุณเหรอ? คุณจำน้องสาวของคุณได้ไหม?

537
01:01:44,492 --> 01:01:47,370
เพียงครู่หนึ่ง

538
01:01:47,412 --> 01:01:47,913
ไม่ว่ายังไงก็ตาม นังตัวนี้ก็จะตายอยู่แล้ว

539
01:02:08,600 --> 01:02:11,603
คุณจำได้ใช่ไหม?

540
01:02:14,814 --> 01:02:15,690
คุณทำให้เด็กยากจนเหล่านั้นตายหมด

541
01:02:17,400 --> 01:02:20,612
เวที The Voice ได้เริ่มขึ้นแล้ว

542
01:02:23,114 --> 01:02:24,824
คุณนาย. ช่วยฉันด้วยนาย

543
01:02:30,497 --> 01:02:34,417
ช่วยฉันด้วยนาย

544
01:02:35,710 --> 01:02:38,129
โจเซฟฆ่าพวกเขาเหรอ?

545
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
ไม่ คุณฆ่าพวกเขา

546
01:02:48,598 --> 01:02:51,267
เพราะคุณไม่สามารถกินโจเซฟของคุณได้
เด็กทุกคนเสียชีวิต

547
01:02:51,309 --> 01:02:54,521
บัดนี้จงมาหาพระองค์กับฉันเถิด

548
01:02:55,730 --> 01:02:59,150
แล้วจะบรรลุถึงชีวิตนิรันดร์

549
01:02:59,192 --> 01:03:01,569
ไม่เช่นนั้นคุณจะฆ่าเด็กคนนี้ด้วย

550
01:03:01,611 --> 01:03:04,864
เหมือนที่คุณฆ่าแม่ของคุณ ซิสเตอร์แองเจล่า

551
01:03:04,906 --> 01:03:07,450
- ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า! - ฆ่า!
- เลขที่! เยาวชนไม่ได้! เยาวชนไม่ได้! - ฆ่า!

552
01:03:07,492 --> 01:03:20,505
ฆ่า!

553
01:03:24,801 --> 01:03:25,427
คุณผู้หญิง.

554
01:03:39,024 --> 01:03:40,025
ฉันสบายดี.

555
01:03:41,317 --> 01:03:42,402
อย่าถูกหลอก.

556
01:03:44,612 --> 01:03:46,031
อันเตลามา โรโซลิช. โจเม่ โชนอน. อันเต้ เช
(พูดพล่อยๆ der

557
01:04:26,279 --> 01:04:31,451
คลีซ โฮ. คาโซ ฮูเลน ชิเลยา ที่รัก
สมาคมมีมยอลโฮ ที่มากับเรา
(พูดพล่อยๆ der

558
01:04:31,493 --> 01:04:40,502
ฮินีเรต คุน ชิเบะ โมมุนโชตู.
(พูดพล่อยๆ der

559
01:04:46,883 --> 01:04:49,886
ฮอนจัง ฮวัก เอมาไชน์ บอนดาเชียร์
(พูดพล่อยๆ der

560
01:04:51,596 --> 01:04:53,681
ชอบเกตุ.
(พูดพล่อยๆ der

561
01:04:55,308 --> 01:04:56,392
อันโทนัก แคร์ วาลเน เคลาชี
วัดมิชิ.. ลาโลเบลา ทาสบาก้า.
(พูดพล่อยๆ der

562
01:04:58,269 --> 01:05:06,402
มันอยู่ที่นี่

563
01:05:34,180 --> 01:05:34,889
นี่อะไรน่ะ?

564
01:05:37,600 --> 01:05:39,144
มีฝาปิด

565
01:05:39,185 --> 01:05:39,894
ทำไมคุณถึงมีฝาปิด?

566
01:05:41,104 --> 01:05:42,939
คุณบอกให้เอาฝามา

567
01:05:42,981 --> 01:05:44,107
ฉันบอกให้เอาเสื้อผ้าหนา ๆ มา! อ่า ให้ตายเถอะ เสื้อผ้าหนา!

568
01:05:45,984 --> 01:05:49,070
อุยยา เฮเต โรคาล.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

569
01:06:06,004 --> 01:06:07,589
ออนดินี กวาซานี อุตไคยา.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

570
01:06:09,299 --> 01:06:11,885
วันโตโน เมรา กวาตู มาติลา.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

571
01:06:13,803 --> 01:06:15,972
อินชามา รูตาชา.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

572
01:06:17,390 --> 01:06:19,309
อินะ อูริ ฮากิ ชามิ.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

573
01:06:20,977 --> 01:06:22,687
อินได มาคาฮิล อมาต ตูกาตะ.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

574
01:06:23,980 --> 01:06:27,358
หุไม กิลา.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

575
01:06:27,400 --> 01:06:28,776
กวัลลา หุมาตะ กวาชะ.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

576
01:06:30,069 --> 01:06:32,280
ควาชา.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

577
01:06:34,199 --> 01:06:35,283
มายอต ตะโนตะชา.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

578
01:06:36,701 --> 01:06:38,786
เนโฮอิเมีย โรต้า!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

579
01:06:41,789 --> 01:06:43,875
บอกชื่อของคุณ!

580
01:07:00,099 --> 01:07:01,184
แล้วฉันจะยุติความเจ็บปวดนี้

581
01:07:02,185 --> 01:07:04,437
รีบบอกชื่อมาเลย

582
01:07:04,479 --> 01:07:06,231
พูด!

583
01:07:06,272 --> 01:07:06,773
เร็วเข้าชื่อของคุณบอกชื่อของคุณมา!

584
01:07:09,609 --> 01:07:14,072
รีบบอกชื่อของคุณมาสิ!

585
01:07:15,073 --> 01:07:16,574
ฉันชื่ออะไร?

586
01:07:17,700 --> 01:07:18,868
พี่สาว ช่วยฉันด้วย

587
01:07:20,870 --> 01:07:23,248
หยุดนะหยุด!

588
01:07:23,289 --> 01:07:24,374
นางสาว!

589
01:07:28,294 --> 01:07:28,962
- เลขที่! - อ่าจริงๆ! มันไม่ใช่!

590
01:07:29,003 --> 01:07:30,964
เคริค!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

591
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
นานตาชา อิตาร์ตา มิยันซา โตรรามา!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

592
01:07:32,507 --> 01:07:38,263
- หยุดนะ! หยุดมัน! - ทีทู อาชา!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

593
01:07:38,304 --> 01:07:41,307
นานตาชา อิตาร์ตา มิยันซา โตรรามา!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

594
01:07:43,184 --> 01:07:48,106
ผู้หญิงเลวคนนี้เป็นของฉันแล้ว

595
01:08:27,979 --> 01:08:30,898
คุณกำลังพูดอะไร?

596
01:08:36,487 --> 01:08:37,488
กรุณาเลื่อนออกไป!

597
01:08:39,282 --> 01:08:40,408
มันคือเวที Clash

598
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
เราต้องรีบตามหาอึนซอ

599
01:08:56,591 --> 01:08:57,800
ชารอน.

600
01:09:05,975 --> 01:09:06,684
นาโฮยา ทูฮา. อิฮาชามะ คูฮาโกกะ.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

601
01:09:21,491 --> 01:09:25,286
กวัลลา หุมาตะ กวาชะ.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

602
01:09:26,496 --> 01:09:28,706
ควาชา. ควาชา.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

603
01:09:30,291 --> 01:09:32,585
เฮ้ เส้นทางหลบหนีถูกปิดกั้น

604
01:10:07,286 --> 01:10:08,830
เฮ้ แยกย้ายกันไป

605
01:10:08,871 --> 01:10:09,872
อ่า ไอ้บ้า บ้านวุ่นวายจริงๆ

606
01:10:11,499 --> 01:10:13,584
เจ้านาย!

607
01:10:21,801 --> 01:10:23,052
อะไร อะไร?

608
01:10:23,094 --> 01:10:23,594
ประตูอัตโนมัตินี้

609
01:10:29,183 --> 01:10:30,184
ประณามมันทั้งหมด

610
01:10:31,602 --> 01:10:32,395
พี่สาว

611
01:10:36,607 --> 01:10:37,275
อึนซอ. คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

612
01:10:50,288 --> 01:10:52,707
อึนซอ! น้อง!

613
01:11:14,270 --> 01:11:15,104
เกเซโล โคโนมิทากะชะ.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

614
01:11:38,002 --> 01:11:40,004
แต่ฉันเคลียร์เรื่องส่วนใหญ่แล้ว
ของชิ้นใหญ่จริงๆ ฉันเก็บมันไว้ในห้องเก็บของแล้ว

615
01:11:53,184 --> 01:12:00,983
พื้นที่จัดเก็บ?

616
01:12:03,778 --> 01:12:04,487
นั่นอะไรน่ะ?

617
01:12:33,307 --> 01:12:34,183
อึนซอค่อยๆ กลายเป็นปีศาจ

618
01:12:35,476 --> 01:12:37,478
เฮียโรนีมัส อาซาเซล.

619
01:12:42,275 --> 01:12:46,404
อึนซอ!

620
01:13:00,293 --> 01:13:01,043
กลับมา! ไม่ ไม่!

621
01:13:01,085 --> 01:13:02,795
ซาชาเอล อาซาเซล!

622
01:13:06,007 --> 01:13:07,091
เฮียโรนีมัส อาซาเซล.

623
01:13:08,384 --> 01:13:12,430
- อาซาเซล! ซาชาเอล! อาซาเซล!
- เฮียโรนีมัส! อาซาเซล! - มายอต! อาซาเซล!

624
01:13:12,471 --> 01:13:22,273
ยาธารา. มาโรตากุสตุตาชติโอนี.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

625
01:13:27,403 --> 01:13:34,452
ดังนั้นพวกคุณทุกคนจึงมารวมตัวกันที่นี่

626
01:13:34,493 --> 01:13:35,995
ผู้ได้รับบาดเจ็บ. ทำไมคุณถึงใช้อำนาจ.
ที่ปีศาจมอบให้กับมนุษย์ที่ไม่มีนัยสำคัญ?

627
01:13:48,883 --> 01:13:55,890
คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?

628
01:13:58,309 --> 01:13:59,268
หากคุณก้าวก่ายเรา มีเพียงความตายรอคุณอยู่

629
01:14:01,395 --> 01:14:06,400
อิตุยะ อิท็อกเกียโร.
ตราตุยยาล ตุชมาน โตไลตู.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

630
01:14:08,486 --> 01:14:16,285
นิยาธารา.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

631
01:14:17,286 --> 01:14:18,704
เมารี อิตอลลา.
(พูดพล่อยๆหรือกง)

632
01:14:22,583 --> 01:14:24,877
คาร่า! ชาโระ มิชิเกระ!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

633
01:15:19,098 --> 01:15:21,684
- ฝานี้เป็นของคุณ! - แทรคต้า!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

634
01:15:32,278 --> 01:15:34,989
เนการาผู้ชั่วร้าย!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

635
01:15:38,284 --> 01:15:39,702
- เลขที่! ไอ้สารเลวนี้! - เบนเนดิน!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

636
01:15:49,086 --> 01:15:52,047
- นาไม! ล็อกอิน - ปีศาจ!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

637
01:15:52,089 --> 01:15:57,887
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

638
01:16:27,875 --> 01:16:29,752
คุณเป็นใคร. ตอนนี้สำหรับการขับไล่ครั้งสุดท้าย
ถ้าขั้นตอนนี้จบลง เราสามารถช่วยคุณอึนซอได้

639
01:16:29,794 --> 01:16:33,881
ราชาแห่งความตายที่สกปรกและน่ากลัว
ผู้ทรงกลืนกินเด็กเป็นเครื่องบูชา

640
01:16:35,382 --> 01:16:41,597
โมลอช!

641
01:16:44,600 --> 01:16:45,601
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

642
01:16:52,399 --> 01:16:53,692
คาเบอิ โนคุมโบะ! ชิโฟเคโมโระ!
โนเกเซรูโอ! โนเกะซาโซโมโระ!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

643
01:19:24,802 --> 01:19:34,395
- อันนาโดคิโนะ! เวนิตี้!
นาบาย! ล็อกอิน - ปีศาจ!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

644
01:21:04,902 --> 01:21:15,704
นาวานี! อายุบาดาอุกะ!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

645
01:21:18,874 --> 01:21:25,089
- สาธุ! - ลุค!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

646
01:21:26,381 --> 01:21:28,884
อาติ ซอนโปติ อวาลอน! ชาร่า
ฮันโนรัล โททาชา เอเลโมโตคาชา!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

647
01:22:40,706 --> 01:22:47,004
อิโตมิสะ! โมซายะ! อิเรลาเมนโตคาชา!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

648
01:22:48,297 --> 01:22:55,470
นูอาติ! เอลมอร์เฟิร์มมิทูฮา! มาคาติ!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

649
01:22:58,098 --> 01:23:08,400
คาชากิ! มาชาโอโล!
(พูดพล่อยๆหรือกง)

650
01:23:25,792 --> 01:23:29,588
เอาล่ะ ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่
ดูที่นี่ โอเค ยิ้มกว้างๆ

651
01:25:44,306 --> 01:25:47,351
โอเค หนึ่ง สอง สาม!

652
01:25:47,392 --> 01:25:50,062
♪ชะ-ชะ-ชะ-ชะ!♪

653
01:25:50,103 --> 01:25:51,897
เด็กๆ แค่นี้ก็พอแล้ว

654
01:25:53,190 --> 01:25:55,442
ครั้งต่อไปถ้าคุณมีเวลา
โปรดมาอีกครั้งในครั้งต่อไป

655
01:25:55,484 --> 01:25:58,904
ไปกันเลย

656
01:26:01,281 --> 01:26:02,157
ใช่.

657
01:26:02,199 --> 01:26:03,241
ใช่.

658
01:26:03,283 --> 01:26:03,575